Joo. No tämän päiväsen konsertin ainakin.

joo näin mää meinasin.

233817

Jostain synkästä tai asiattomasta pahasta.

233899

En osaa saksaa, ja Rammstein leikittelee vieläpä sanoillaan niin ota siinä selvää. Ehkä joskus on tarkoituskin että ymmärrät (siis saksaa ymmärtäville) kuin haluat. Muille se on vain mahtava spektaakkeli ihan kohtuu hyvällä musiikilla.

233960

Tähän viittasin sanaleikeillä. Se kuulostaa iltiksen mukaan samalta se "sinulla on minut" hast/hasst kuin "sinä vihaat minua".

233817 Puhun hyvin vähän saksaa joten joudun luottamaan käännöksiin muualla. Mielestäni Du Hast kertoo rakkaudesta, mutta ei välttämättä kovin terveestä sellaisesta. Voi olla myös toisin. Nämä lie tarkoituksella moniselitteisiä ja jättää kuuntelijalle tulkinnanvaraa.


Enemmän olen miettinyt Puppea tänään että onko tarinassa syvempi ulottuvuus kuin miltä aluksi vaikuttaa. Miksi pikkusisko syö lääkkeitä, miksi hän ei voi hyvin? Oliko isosiskoa olemassa ollenkaan, vai oliko hän esimerkiksi paha alter ego jonka kuolema oli symbolinen hyvä asia jonka vuoksi pikkusisko lopulta voi hyvin?