sandra sandra
SABATON - Race To The Sea SABATON - Race To The Sea
Hyvää huorienpäivää Hyvää huorienpäivää
gondola kaikkialla gondola kaikkialla
Meno venäjä Meno venäjä
Mää muistan Mää muistan
Rysän päältä Rysän päältä
Hyökkämys Hyökkämys
Matti ja Teppo- Mä joka päivä töitä teen Matti ja Teppo- Mä joka päivä töitä teen
Melkein Melkein
Köytä ihminen tonne väliin. Köytä ihminen tonne väliin.
Luolaston pojat tietää Luolaston pojat tietää
Velka on totta orjat. Te kuulutte suomen orjaluokkaan Velka on totta orjat. Te kuulutte suomen orjaluokkaan
vältti tuhonsa vältti tuhonsa
ihana nainen ihana nainen
Niin läski äijä Niin läski äijä
Liina alta Liina alta
Karavaani Karavaani
paska perse pillu tuomas veturi paska perse pillu tuomas veturi
Talvisota suomalaisten syy Talvisota suomalaisten syy
skillit skillit
syynsä kullakin syynsä kullakin
Suomalainen sotakutsu Suomalainen sotakutsu
Vilijelijä tai joku Vilijelijä tai joku
 538 näyttökertaa, 7 viestiä, 0.03 MB, 1 tiedosto, 17.03.2024 10:12:09
[ + 4 - | ]

Hurr

[68833] [c02d237badba7a5e.jpg] [0.03 MB] [443x322] [] []
c02d237badba7a5e.jpg

tekoäly

(108)  · 

tulee

(11)  · 

tappaa

(14)  · 

kaikki

(23)
17.03.2024 12:51:29
#606820 [+2] Piilota Suosittele

Kyllähän se siihen johtaa, että keinoälyä tullaan käyttämään niin
pitkälle, kuin se vain mitenkään on mahdollista käytännön ja
lainsäädännön puitteissa.
Tuosta tullaan käymään tulevaisuudessa viellä kovaakin vääntöä.

17.03.2024 15:26:47
#606837 [+-] Piilota Suosittele

>>606820
Tästäpä tuli mieleen esimerkiksi elokuvien ja sarjojen tekstitykset.
Peruskauran saa tekoälyn hoitamaan.

Mutta sitten taas on one-linereita ja muita vitsejä enemmän tai vähemmän, joiden kääntäminen on tilannekohtaista.
Jotkut ohjelmat ovat täynnä sanailua ja ohjelman suosio saattaa olla juuri siinä.
Itse katsellut tässä talvilomalla Letterkenny ja Shoresy -sarjoja (samat tekijät) ja suun soittaminen, viittaukset ja "viisastelut" ovat näissä ydinjuttua. Suomentaja on tehnyt suuressa osassa jaksoja todella hyvää työtä ja kanadalaisia kauppoja sun muita on vaihdettu tekstityksessä suomalaisiksi ja myös riimitelty. Siihen ei tekoäly tule pystymään, joka tulee tarkoittamaan kuluttajille huonompaa palvelua/laatua.

17.03.2024 15:59:00
#606845 [+-] Piilota Suosittele

>>606837 Juu noita paskoja ja todella väkisin tehtyjä käännöksiä
nähty jo ennen keinoälyä, mutta kun se arkipäiväistyy, niin siitä
tulee uusi normi.

[ 7 viestiä | ]